關於部落格
暫時擱淺, 等待下一次的航行
  • 18215

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

豆豆: 我不能去阿根廷了



NOVEMBER 10 | 2008
NO DAVIS CUP FINAL FOR RAFA. "IT PAINS ME"


Tuesday November 10th, 2008 Unfortunately Rafa will not be able to compete at the Davis Cup final. After the medical tests done today, he announced that he will not travel with the Spanish team to Mar del Plata in Argentina on Thursday. Rest assured that this was one of the worst decisions he's ever had to make, a very painful one, the one that no one wanted to hear. Rafa is deeply upset about it, more than anyone else for sure

就是說豆豆經過檢查之後, 終於還是宣布他無法隨隊參加台維斯盃決賽, 這是一個極其痛苦與困難的決定, 納豆本人比誰都失望.    (嗚....我也很失望)


These were his words at the press conference in Barcelona: "After a very long and positive year, it is terrible for me not to be able to participate at two of the events that were part of my goals this season, Shanghai and the Davis Cup final." "This is a very difficult time for me, but at least I know I’ve done everything possible to be in the final. It was a goal of mine to be there” “I’m used to playing with pain, but this pain is different, new in a way. I can’t control it” said Rafa today at a Press conference in Barcelona.

豆豆心碎語錄包括:
不能打上海大師盃跟台維斯盃決賽實在太糟糕了.
我真的很想去, 那是我今年的目標.
雖然我已經習慣與傷病為伍,  但是這次受的傷很不一樣.


“I’m conscious of the fact that my team has the ability to win without me for sure. I don’t think Spain’s chance to get the title will end because of me, it’s nothing like that” concluded Rafa before thanking his team captain, Emilio Sánchez Vicario for being so supportive and “understanding” about his situation. When asked if the injury had something to do with the this year’s tennis Calendar, the 4 time Roland Garros champion said that it “didn’t help” but at the same time, he “didn’t do anything crazy to try to get to No.1”. He thinks that “the Olympic Games certainly made the schedule tighter"

最後納豆不忘說: 西班牙還有其他網球高手, 就算沒有我,  西班牙還是可以捧回台維斯盃冠軍的. 
其他省略不想翻, 


        ← 一臉可憐的豆豆



  ← 臉好扭曲, 可見很痛苦
  

我要去哭了 !!!   哭完繼續回來替其他西班牙軍團加油!!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態